Детские стишки›Азиатские колыбельные›Kaun Aeuy Keng Tov
С Лу · Камбоджа

កូនអើយគេងទៅ (Kaun Aeuy Keng Tov)

Key: C~58 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

«Спи, моя дорогая»: в Камбодже колыбельные редко существуют в виде застывшего текста, почти в каждой деревне, а то и в каждой семье, есть свой вариант на одну и ту же мягкую мелодию, но со своими словами. Эта песня несёт в себе тихие обещания матери, обращённые к будущим годам её ребёнка.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C         F      C
Kaun aeuy,
F         C      G7
keng tov.
(Спи теперь, родной мой, засыпай.)
C         F      C
Sleep now, my darling, close your eyes and rest,
F         C      G7
your rice with honey is already prepared, warm within your nest.

Куплет 2

C         F      C
One day, my love, you’ll learn and understand so much,
F         C      G7
and I will work each day to give you a mother’s loving touch.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Дитя моё,keng tov.Спи теперь, дорогой мой, закрой глазки и отдохни,твой рис с мёдом уже готов, тёплый, в твоём гнёздышке.

Однажды, любовь моя, ты многое узнаешь и поймёшь,и я буду трудиться каждый день, чтобы дарить тебе материнскую ласку.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
x
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Kaun Aeuy Keng Tov («Спи, моя дорогая») отражает особенность кхмерской традиции колыбельных: единой, общей для всей Камбоджи колыбельной не существует, есть лишь общая мелодия, передаваемая от деревни к деревне, а слова в неё каждая семья вкладывает свои. Эта версия несёт материнские обещания: накормить, научить, много трудиться из любви. Эти темы повторяются в бесчисленных вариациях, звучащих по всей Камбодже.

Традиционный кхмерский колыбельный стиль. Английский текст представляет собой адаптацию для пения, построенную вокруг подлинного, задокументированного названия и тем песни.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами