Chinese-Cuban Lullaby
▶ Больше колыбельных на YouTube
Текст песни «Chinese-Cuban Lullaby». Авторская колыбельная, вдохновлённая китайско-кубинской общиной гаванского Баррио-Чино, одного из старейших и крупнейших китайских кварталов Латинской Америки. Первые китайские рабочие прибыли на Кубу в середине XIX века по контрактным трудовым схемам, заполнившим пустоту, оставшуюся после сворачивания африканской работорговли, и, хотя смешанные браки за много поколений привели к тому, что сегодня мало кто свободно говорит по-китайски, китайско-кубинская кухня, праздники и самобытность по-прежнему живы в гаванском Баррио-Чино. Здесь вы найдёте текст песни, его значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, малыш «mama», фонари светят так мягко,сегодня ночью старый квартал Чайнатаун затихает, там, наверху, под самой крышей.Спи, малыш, тихая улица уже рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что значит «Chinese-Cuban Lullaby»
«Mama» означает «мама» на кантонском языке, на котором говорило большинство китайских переселенцев, обосновавшихся в гаванском квартале Баррио-Чино начиная с 1847 года. Эта авторская колыбельная опирается на образы фонарей и старого квартала из китайско-кубинской жизни, где «mama» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами