Детские стишки›Южноамериканские колыбельные›Arroró del Niño
С Тобиа · Колумбия

Arroró del Niño

Key: C~56 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Нежная колумбийская колыбельная, построенная вокруг «a la rurru», традиционного убаюкивающего напева, передававшегося из поколения в поколение, на фоне туманных холмов колумбийского кофейного края.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C         F      C
A la rurru niño,
F         C      G7
a la rurrurru.
(Традиционный колумбийский убаюкивающий припев, по смыслу близкий к «тише, засыпай».)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, the coffee hills are still,
F         C      G7
the river’s singing soft tonight, beneath the jungle hill.

Куплет 2

C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, my heart, my only one,
F         C      G7
tomorrow’s sun will rise for you, but rest now, day is done.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Баю-баю, мой мальчик,a la rurrurru.Спи теперь, спи теперь, малыш, кофейные холмы затихли,река сегодня тихо поёт под холмом джунглей.

Спи теперь, спи теперь, малыш, сердце моё, единственный мой,завтрашнее солнце взойдёт для тебя, а сейчас отдыхай, день закончен.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
x
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

«Arroró del Niño» принадлежит к колумбийской ветви более широкой испаноязычной традиции колыбельных «arrorró», нежного, безмолвного убаюкивающего звука, лежащего в основе бесчисленных колыбельных песен по всему испаноговорящему миру. Эта версия несёт в себе особую теплоту колумбийской сельской местности: от туманных кофейных холмов до извилистых рек в джунглях.

Традиционная колумбийская колыбельная, часть более широкой испаноязычной традиции «arrorró». Английский текст представляет собой адаптацию для пения, построенную вокруг подлинного, задокументированного начального рефрена песни.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами