Энциклопедия колыбельных›Европейские колыбельные›Suo Gân
текст Suo Gânтекст Suo Gân
С Nelly · Уэльс

Suo Gân

Key: G60 BPMАккорды для гитары и фортепиано

Suo Gân. Текст. Традиционная валлийская колыбельная, название которой буквально означает «колыбельная песня» («suo», убаюкивать, и «cân», песня). Её пели на валлийском языке на протяжении многих поколений, прежде чем она обрела гораздо более широкую известность благодаря фильму 1987 года «Империя солнца». Здесь вы найдёте оригинальный валлийский текст, английскую песенную адаптацию, значение и аккорды для гитары и пианино.

▶ Смотреть на нашем канале YouTube, с 2:00:09

Валлийский (оригинал)

GHuna blentyn, Car fy Gmynwes,
GClyd a chynnes ydyw Dhon;
GBreichiau mam sy’n Cdynn am Gdanat,
EmCariad mam sy Ddan fy Gmron.

Английский (адаптация для пения)

GSleep, my Cbaby, at my Gbreast,
GSnug and warm you Drest;
GMother’s arms are wrapped Caround you,
EmMother’s love has Dalways found Gyou.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи, дитя моё, у меня на груди,Он тёплый и уютный;Руки матери крепко обнимают тебя,Любовь матери живёт в моей груди.

Слушать

Аккорды для гитары и фортепиано

G
Гитара
DGB
Фортепиано
C
×
Гитара
CEG
Фортепиано
D
××
Гитара
DA
Фортепиано
Em
Гитара
EGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает «Suo Gân»

Никто точно не знает, кто и когда написал Suo Gân: эту песню передавали из уст в уста валлийские семьи задолго до того, как она вообще была записана на бумаге, вероятно, ещё с XIX века. Её мягкая, убаюкивающая мелодия и простые слова о тепле и защите сделали её одной из самых любимых колыбельных Уэльса, а её пронзительное звучание в фильме 1987 года «Империя солнца» познакомило с ней зрителей далеко за пределами Уэльса. Валлийский текст здесь, это подлинный, традиционный начальный куплет, а английские строки представляют собой пригодную для пения адаптацию, а не дословный перевод.
Уже можно слушать

Хотите послушать в Spotify или Amazon Music?

Эта колыбельная также доступна в виде полной записи, сыгранной вживую.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным, у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами