Детские стишки›Азиатские колыбельные›Numi Numi, Yaldati
С Нелли · Израиль

Numi Numi, Yaldati

Key: C~58 BPMАккорды для гитары и фортепиано

🔒 Войдите, чтобы скачать (PDF)

Самая известная колыбельная Израиля, написанная в 1920-х годах и звучащая с тех пор: простое и нежное обещание, что даже когда отец далеко на работе, он вернётся домой под лунным светом с подарком для своего малыша.

Видео Relax In No Time

▶ Больше колыбельных на YouTube

Куплет 1

C         F      C
Numi, numi, yaldati,
F         C      G7
numi, numi, nim.
(Спи, спи, моя девочка, спи, спи.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, my little one,
F         C      G7
sleep now, sleep now, my dear.

Куплет 2

C         F      C
Aba halach la’avoda,
F         C      G7
yashuv im tzeit halevana.
(Папа ушёл на работу, он вернётся, когда взойдёт луна.)
C         F      C
Daddy’s gone away to work today,
F         C      G7
he’ll come home beneath the moon, with a gift to give away.

Перевод текста

Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.

Спи, спи, моя малышка,спи, спи, усни.Спи теперь, спи теперь, малыш мой,спи же, спи же, мой дорогой.

Папа ушёл на работу,он вернётся, когда взойдёт луна.Папа сегодня ушёл на работу,он вернётся домой под луной, с подарком для тебя.

Слушать

Аккорды: гитара и фортепиано

C
x
Гитара
CEG
Фортепиано
F
Гитара
CFA
Фортепиано
G7
Гитара
DFGB
Фортепиано
Полезно знать

Что означает эта песня

Numi Numi, Yaldati (в переводе «Спи, спи, моя малышка») была написана в Палестине в 1920-е годы, слова Иехиэля Гальперина, музыка Йоэля Энгеля, и быстро стала самой любимой колыбельной на иврите. Её простое обещание, что отец, ушедший на заработки, обязательно вернётся, принеся подарки при свете луны, несло в себе надежды целого поколения молодых семей, и по сей день это одна из первых песен, которые слышат многие израильские дети.

Традиционная колыбельная на иврите (Numi Numi), написанная в 1920-х годах. Текст и перевод адаптированы по хорошо известному традиционному тексту.

Ещё песни, чтобы петь и играть

Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.

← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍

Источники и права

  • Слова и мелодия: смотрите указания в тексте этой страницы. Старые песни народные или находятся в общественном достоянии; у песен известных авторов сохраняется указание авторства.
  • Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
  • Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
  • Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.

Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами