童謡›South Greenland Lullaby
South Greenland Lullaby
キー: イ短調~54 BPMギターとピアノのコードオリジナル · 南グリーンランド、グリーンランド
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
South Greenland Lullabyの歌詞。 ノルド人とイヌイットの伝統を受け継ぐ羊の牧場とフィヨルドぞいの集落がある、南グリーンランドにインスパイアされたオリジナルの子守唄です。南グリーンランドは、ノルウェーの探検家、赤毛のエイリークが千年以上前に最初に入植した土地です。比較的おだやかな気候のおかげで、今でもグリーンランドで、羊の牧畜と小規模な農業ができる唯一の地域となっています。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the sheep graze quiet now,
Dm Am E7
the fjord water rests so still, beneath the mountain’s brow.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the farmhouse light is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、羊たちも静かに草を食べているよ、フィヨルドの水はとても静かだよ、山の稜線の下で。おやすみ、いい子ね、農家の明かりがすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。羊たちはしずかに草を食べているよ、フィヨルドの水はとても静かだよ、山の稜線の下で。おやすみ、いい子ね。農家の明かりがそばにあるよ。あしたの太陽がきみのために昇って、こわいものを全部追いはらってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「South Greenland Lullaby」の意味
南グリーンランドは島のほかの地域よりも暖かく、羊の牧場やフィヨルドぞいの集落があり、何世紀にもわたるノルス人とイヌイットの文化を受け継いでいます。このオリジナルの子守唄は、そんなフィヨルドと羊の牧場の風景を、南グリーンランドの暮らしの情景として描いています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。