Galician Lullabyの歌詞。 スペイン北西の端にある、霧深く、ケルトの影響を受けた地方、ガリシアにインスパイアされたオリジナルの子守唄です。バグパイプの音楽と大西洋の海岸で知られています。ガリシア独自のバグパイプ「ガイタ」は、民俗音楽にアイルランドやスコットランドの曲とよく似たひびきを与えると、多くの旅行者が感じます。また、ガリシアは何世紀も続く巡礼路、サンティアゴ・デ・コンポステーラの道の終点で、今も世界中から歩く人が訪れます。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, nai’s little one, the bagpipe rests tonight,
Dm Am E7
the misty hill has quieted now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fishing cove is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、ナイのいい子、今夜はバグパイプもお休みよ、霧のかかった丘はいま静まり、暮れゆく光の下にあります。おやすみ、いい子ね、漁師の入り江がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、ナイのいい子。バグパイプは今夜は休み、霧のかかった丘はいま静まり、暮れゆく光の下にあります。おやすみ、いい子。漁の入り江はすぐそばですよ。あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Galician Lullaby」の意味
Naiはガリシア語で「お母さん」を意味する言葉です。ガリシア語は、ケルトの影響が残り、霧がたちこめるスペイン北西部で話されていて、バグパイプの音楽と荒々しい大西洋の海岸線で知られています。このオリジナルの子守唄は、ガリシアに伝わる、バグパイプと霧の丘の情景から生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。