Swabian Lullabyの歌詞。 ドイツ南西部のシュヴァーベン地方にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。木組みの農家と、手作りのシュペッツレという麺で知られています。シュヴァーベンの方言は、ほとんどどんな言葉の語尾にも、かわいらしい「-le」をつけることですぐにそれと分かります。また、倹約家で働き者という評判があり、ドイツのほかの地方では、お金にとても慎重だと、親しみを込めてからかわれることがよくあります。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the kitchen rests tonight,
Dm Am E7
the wooden dough board lies so still, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the orchard row is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、台所も今夜はお休みだよ、木のこね板はとても静かに置かれているよ、暮れゆく光のなかで。おやすみ、いい子ね、果樹園の木々の列がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。台所は今夜は休んでいるよ、木のこね板はとても静かに置かれているよ、暮れゆく光のなかで。おやすみ、いい子ね。果樹園の木の列がそばにあるよ。あしたの太陽がきみのために昇って、こわいものを全部追いはらってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Swabian Lullaby」の意味
シュヴァーベン地方は、木骨造りの農家と、手作りのシュペッツレという麺で知られています。生地を板からそぎ落として作るこの料理は、シュヴァーベンの家庭で世代を超えて受け継がれてきました。このオリジナルの子守唄は、農家の台所や果樹園のイメージを、シュヴァーベンの文化から取り入れて作りました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。