Mourne Mountains Lullabyの歌詞。 ダウン州のモーン山地にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。ナルニア国の想像の景色を形づくったと言われています。C.S.ルイスは子どものころの休暇を北アイルランドで過ごし、この山並みを眺めました。その景色を、ナルニアの雪景色のはじまりのひとつとする人も多いです。今はハイカーが、100年以上前に築かれた石積みの壁、モーンの壁をたどることができます。壁は15の山頂を越え、北アイルランドの最高峰スリーブ・ドナードもそのひとつです。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the granite peak is still,
Dm Am E7
the sheep graze quiet on the slope, beneath the misty hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the mountain stream is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、花こう岩の峰も静かだよ、羊たちは斜面でしずかに草を食べているよ、霧のかかった丘のふもとで。おやすみ、いい子ね、山の小川がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。花こう岩の頂はしずかだよ、羊たちは斜面でしずかに草を食べているよ、霧のかかった丘のふもとで。おやすみ、いい子ね。山の小川がそばにあるよ。あしたの太陽がきみのために昇って、こわいものを全部追いはらってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Mourne Mountains Lullaby」の意味
ダウン州のモーン山地は、花こう岩の峰がよく霧につつまれ、昔から歌や物語の題材になってきました。ナルニア国の風景のもとになったともいわれています。このオリジナルの子守唄は、花こう岩の峰と山の小川の風景を、モーンの暮らしとして描いています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。