Guernesiais Lullabyの歌詞。 ガーンジー島独自の、消滅の危機にあるノルマン・フランス語、ゲルネジェと、島に昔から伝わる漁師のウールのセーターの手編みにインスパイアされたオリジナルの子守唄です。ガーンジーの漁師たちが着ていた目の詰まったウールのセーターは広く知られ、その名前の「ガーンジー」は、今では世界中で同じ型の衣服を指す言葉になっています。一方、ゲルネジェを流暢に話せる島民はごくわずかで、ユネスコは「重大な危機にある言語」に分類しています。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the knitting rests tonight,
Dm Am E7
the wool between the needles rests, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the harbor wall is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、編みものも今夜はお休みだよ、編み針のあいだの毛糸も休んでいるよ、暮れゆく光のなかで。おやすみ、いい子ね、港の防波堤がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。編みものは今夜は休んでいるよ、編み針のあいだの毛糸も休んでいるよ、暮れゆく光のなかで。おやすみ、いい子ね。港の壁がそばにあるよ。あしたの太陽がきみのために昇って、こわいものを全部追いはらってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Guernesiais Lullaby」の意味
Guernesiaisは、ガーンジー島に伝わる、消えかけているノルマン・フランス語系の言葉で、かつては島のあちこちで話されていました。島には、漁師のために本家のガーンジーセーターを手編みする長い伝統もあります。このオリジナルの子守唄は、編み物や港の防波堤のイメージを、ガーンジー島の文化から取り入れて作りました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。