Sinai Bedouin Lullabyの歌詞。 山あいの谷と紅海の海岸を行き来して、砂漠で暮らすエジプトのシナイ半島のベドウィンの部族にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。ここのベドウィンのおもてなしは、細長い注ぎ口のダッラ(コーヒーポット)から注ぐ、カルダモンの香りの濃いコーヒーで迎えてくれることがよくあります。半島には、山のふもとにひっそりと建つ、世界でもっとも古くから人が住み続けている修道院のひとつ、聖カタリナ修道院もあります。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the desert tent is still,
Dm Am E7
the camel rests beside the fire, upon the mountain hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the Red Sea coast is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、砂漠のテントはしんと静かよ、ラクダは焚き火のそばで体を休め、山の丘の上にいます。おやすみ、いい子ね、紅海の海岸がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。砂漠のテントはひっそりと静まり、ラクダは焚き火のそばで体を休め、山の丘の上にいます。おやすみ、いい子。紅海の沿岸はすぐそばですよ。あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Sinai Bedouin Lullaby」の意味
シナイ半島のベドウィンの部族は、花崗岩の山あいの谷と紅海沿岸のあいだを行き来しながら、牧畜と交易を営む砂漠の暮らしを何世代にもわたって受け継いできました。このオリジナルの子守唄は、シナイ・ベドウィンの風土に息づく砂漠の天幕と山あいの谷のイメージを取り入れています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。