Plattdeutsch Lullabyの歌詞。 ドイツ北岸の、低地ドイツ語(プラットドイチュ)を話す港町にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。何世紀もの漁業と海の交易が、その暮らしをかたちづくってきました。低地ドイツ語は、かつて強大なハンザ同盟の日常の商いの言葉で、オランダからバルト海まで、港のあいだで話されていました。北ドイツの一部では今も学校で教えられ、その海の過去を伝える生きた絆として守られています。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the harbor rests tonight,
Dm Am E7
the fishing trawler lies so still, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the river mouth is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、港も今夜はお休みだよ、トロール漁船はひっそり静まっているよ、暮れゆく光のなかで。おやすみ、いい子ね、河口がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。港は今夜は休んでいるよ、トロール漁船はひっそり静まっているよ、暮れゆく光のなかで。おやすみ、いい子ね。川の河口がそばにあるよ。あしたの太陽がきみのために昇って、こわいものを全部追いはらってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Plattdeutsch Lullaby」の意味
Plattdeutsch(低地ドイツ語)は、ドイツ北部の沿岸にある港町で今も話されています。河口や北海に沿って、何世紀も漁船団と海の交易に育まれてきた地域です。このオリジナルの子守唄は、港や漁船のイメージを、ドイツ北部の文化から取り入れて作りました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。