Lofoten Lullabyの歌詞。 けわしい山々と、何百年も続く干し鱈の木の干し台が並ぶ、ノルウェーの雄大な群島、ロフォーテン諸島にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。ロフォーテンの木の干し台につるされたタラは、塩をふらずに、冷たい海風の中で何か月もかけて乾かされ、できあがったストックフィッシュは、何世紀も前から南のイタリアや地中海へ運ばれてきました。ヨーロッパの多くの国よりも古い交易路です。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fishing boat is still,
Dm Am E7
the drying racks stand quiet now, beneath the mountain hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the midnight sun is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、漁船は静かに停まっているよ、干し棚はいま静まり、山の丘のふもとにあります。おやすみ、いい子ね、真夜中の太陽がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。漁船はひっそりと静まり、干し棚はいま静まり、山の丘のふもとにあります。おやすみ、いい子。真夜中の太陽はすぐそばですよ。あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Lofoten Lullaby」の意味
ロフォーテン諸島は海から切り立つようにそびえ、村々は何世紀も続くタラ漁を中心に築かれてきました。今も木の干し台で、干しダラが外気にさらされて作られています。このオリジナルの子守唄は、ロフォーテンの風土に息づく漁船と山の頂のイメージを取り入れています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。