Nubian Lullaby (Egypt)の歌詞。 アスワン近くのナセル湖のほとりに、鮮やかに塗られた家が並ぶことで知られる、エジプト南部のヌビアの人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。ヌビアの家族は、結婚式や帰郷のときに、ターコイズブルー、黄土色、バラ色といった大胆な色で家を塗り、今も多くの人が、アラビア語がナイル川沿いに広まるずっと前から受け継いできた、古いヌビアの言葉を話しています。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the painted wall is still,
Dm Am E7
the lakeside village rests tonight, upon the desert hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the river Nile is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、絵の描かれた壁はしんと静かよ、湖畔の村は今夜は休み、砂漠の丘の上にあります。おやすみ、いい子ね、ナイル川がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。絵の描かれた壁はひっそりと静まり、湖畔の村は今夜は休み、砂漠の丘の上にあります。おやすみ、いい子。ナイル川はすぐそばですよ。あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Nubian Lullaby (Egypt)」の意味
アスワン・ハイダムの建設後、アスワン周辺に移り住んだエジプトのヌビアの人々は、色あざやかに塗られた中庭のある家々で知られています。この伝統が、ヌビアの人々のアイデンティティを今に伝えています。このオリジナルの子守唄は、エジプトのヌビア文化にある、彩られた家々や湖畔の村の情景から生まれました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。