Kouilou Lullabyの歌詞。 コンゴの大西洋沿岸のクイル地方にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。港町ポワントノワールの近くが中心です。ポワントノワールは小さな漁村から、コンゴ共和国の主要な深水港で、経済の中心へと成長しました。その少し内陸のクイル地方には、「コンゴのグランドキャニオン」と呼ばれることもある、赤い粘土の迫力あふれる峡谷、ディオソ渓谷もあります。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the fishing boat is still,
Dm Am E7
the Atlantic wave has quieted now, upon the coastal hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the harbor lights are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、漁船は静かに停まっているよ、大西洋の波もしずまったよ、海辺の丘の上で。おやすみ、いい子ね、港の灯りがすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。漁船はしずかだよ、大西洋の波もしずまったよ、海辺の丘の上で。おやすみ、いい子ね。港の明かりがそばにあるよ。あしたの太陽がきみのために昇って、こわいものを全部追いはらってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Kouilou Lullaby」の意味
コンゴ大西洋岸のクイルー地方は、港町ポワントノワールを中心に、昔から海の漁で暮らしを立ててきました。このオリジナルの子守唄は、漁船と海辺の風景を、クイルーの暮らしとして描いています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。