童謡›Avanersuaq Lullaby
Avanersuaq Lullaby
キー: イ短調~55 BPMギターとピアノのコードオリジナル · アヴァネルスアク、グリーンランド
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
Avanersuaq Lullabyの歌詞。 犬ぞりとイッカクの猟が、今も暮らしの中心にある、グリーンランド北部のアヴァネルスアク地方にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。アヴァネルスアクにはイングィット(ホッキョクイヌイット)の人々が暮らしています。その中心の町カーナークは、人が一年じゅう暮らす町としては地球でもっとも北に近い場所のひとつで、海氷が一年のかなりの期間、犬ぞりが走れるほど、しっかり固まることもあります。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, anaana’s little one, the sled dogs rest tonight,
Dm Am E7
the narwhal tusk lies still and calm, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the ice floe rests so near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、アナーナのいい子ね、そり犬たちも今夜は眠っているよ、イッカクの牙はおだやかに静まっているよ、暮れゆく光のなかで。おやすみ、いい子ね、流氷がすぐそばで休んでいるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、anaanaのいい子ね。そり犬たちは今夜は休んでいるよ、イッカクの牙はおだやかに静まっているよ、暮れゆく光のなかで。おやすみ、いい子ね。流氷がすぐそばで休んでいるよ。あしたの太陽がきみのために昇って、こわいものを全部追いはらってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Avanersuaq Lullaby」の意味
「Anaana」はカラーリット語(グリーンランド語)で「お母さん」を意味します。グリーンランド北部のアヴァネルスアク地方では、犬ぞりやイッカクの猟が今も暮らしの中心にあります。このオリジナルの子守唄は、そうした北グリーンランドの暮らしに息づくそり犬や流氷のイメージをもとにしていて、「anaana」は直訳ではなく、あたたかい呼びかけとして使われています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。