Hakka Lullaby (Hong Kong)の歌詞。 身を守るために城壁に囲まれた村を築いた、香港の新界の客家の人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。「客家」という名前は「よそから来た家族」という意味で、何世紀も前に中国北部から南へと移り住んだ歴史を映しています。「囲」と呼ばれる城壁の村には、守りの固い入り口が一つだけ設けられ、四隅に見張り塔があります。村のみんなをひとつの守れる敷地の中で守るための造りです。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the walled village rests,
Dm Am E7
the courtyard lantern glows so soft, beneath the mountain crest.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the paddy field is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、囲いの壁に守られた村も休んでいるよ、中庭のランタンがやわらかく灯っているよ、山の頂のふもとで。おやすみ、いい子ね、田んぼがすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。城壁に囲まれた村は休んでいるよ、中庭のランタンがやわらかく灯っているよ、山の頂のふもとで。おやすみ、いい子ね。田んぼがそばにあるよ。あしたの太陽がきみのために昇って、こわいものを全部追いはらってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Hakka Lullaby (Hong Kong)」の意味
香港の新界に暮らす客家の人々は、身を守るために城壁をめぐらせた村をつくり、独自の言葉と稲作の伝統を何世紀も守り続けてきました。このオリジナルの子守唄は、城壁の村と田んぼの風景を、客家の暮らしとして描いています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。