Jersey Dairy Lullabyの歌詞。 ジャージー島の、世界的に有名な乳牛の品種と、緑豊かな牧歌的な田園風景にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。ジャージー島は、自分たちの血統を守るために、1789年から他の品種の牛の輸入を禁じています。この品種の牛乳は乳脂肪分がとても高いことで世界的に知られ、ジャージーのクリームやバターが濃い黄金色をしているのはそのためです。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the dairy herd is still,
Dm Am E7
the golden cows lie quiet now, upon the pasture hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the milking hour is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、乳牛の群れも静かだよ、金色の牛たちもしずかに休んでいるよ、牧草の丘の上で。おやすみ、いい子ね、乳しぼりの時間がもうすぐだよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。乳牛の群れはしずかだよ、金色の牛たちもしずかに休んでいるよ、牧草の丘の上で。おやすみ、いい子ね。乳しぼりの時間が近いよ。あしたの太陽がきみのために昇って、こわいものを全部追いはらってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Jersey Dairy Lullaby」の意味
ジャージー島は、世界的に有名なジャージー牛の故郷です。緑豊かな牧草地の広がる島の田園で、何世代にもわたって酪農が営まれてきました。このオリジナルの子守唄は、乳牛の群れや牧草の丘のイメージを、ジャージー島の文化から取り入れて作りました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。