Kiribati Armor Lullabyの歌詞。 キリバスに伝わる、ココヤシの繊維を編んだ伝統的な鎧にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。かつては島の戦士が身につけ、今は文化的な芸能として大切に受け継がれ、披露されています。この鎧は、サメの歯でぎざぎざに縁取った武器と組み合わせて使われていました。今では、戦士の装束一式は文化的な催しの際に披露され、戦いのためではなく、職人の技を誇るものとなっています。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the woven armor rests,
Dm Am E7
the palm-frond dancers quiet now, beneath the coral crest.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the outer atoll’s near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、編んだよろいも今夜はお休みだよ、ヤシの葉をまとった踊り手たちもしずかになったよ、サンゴの高みの下で。おやすみ、いい子ね、外側の環礁がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。編みの鎧は休んでいるよ、ヤシの葉をまとった踊り手たちもしずかになったよ、サンゴの高みの下で。おやすみ、いい子ね。外側の環礁がそばにあるよ。あしたの太陽がきみのために昇って、こわいものを全部追いはらってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Kiribati Armor Lullaby」の意味
キリバスの島の人々は、かつてココヤシの繊維を丹念に編んだ鎧を身につけていました。この工芸の伝統は、今では博物館で大切に守られ、戦いではなく文化的な踊りとして受け継がれています。このオリジナルの子守唄は、編んだ鎧やサンゴ礁の環礁のイメージを、キリバスの人々の文化から取り入れて作りました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。