Yorkshire Lullabyの歌詞。 羊の牧畜と、風が吹きぬける荒れ地に続く石積みの壁が形づくったヨークシャー・デールズにインスパイアされたオリジナルの子守唄です。ヨークシャーはイングランドで最大の歴史的な州で、独自の誇り高い方言と伝統があります。そのひとつが、ウェンズリーデールです。同じ名前の谷で、何世紀も前に修道士が初めて作ったと言われる、ほろほろと崩れるチーズです。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the moorland wind is still,
Dm Am E7
the sheepdog rests beside the fire, upon the pasture hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the dry stone wall is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、ムーアの風も静まったよ、牧羊犬は火のそばで休んでいるよ、牧草の丘の上で。おやすみ、いい子ね、石垣がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。ムーアの風はしずかだよ、牧羊犬は火のそばで休んでいるよ、牧草の丘の上で。おやすみ、いい子ね。積み石の垣根がそばにあるよ。あしたの太陽がきみのために昇って、こわいものを全部追いはらってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Yorkshire Lullaby」の意味
風の吹きわたるムーアと石垣が広がるヨークシャー・デイルズは、昔から羊の牧場と、地域のきずなの強い田舎の暮らしによって形づくられてきました。このオリジナルの子守唄は、ムーアと羊の牧場の風景を、ヨークシャーの暮らしとして描いています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。