Coptic Lullabyの歌詞。 エジプトに古くから伝わる農業の暦で、今もナイル川の増水と収穫の季節のリズムを知るために使われているコプト暦にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。2千年以上前にさかのぼるこの暦の13か月は、時計や現代の季節ができるずっと前から、ナイル川沿いの農民の道しるべでした。コプト教会のキリスト教徒の共同体では、今も祝祭日にこの暦を使っています。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the harvest rests tonight,
Dm Am E7
the Nile flood water settles now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the palm-lined field is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、収穫も今夜はおやすみよ、ナイル川の増水した水はいま静かに落ち着き、暮れゆく光の下にあります。おやすみ、いい子ね、ヤシの並ぶ畑がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。収穫の仕事も今夜は休み、ナイル川の増水した水はいま静かに落ち着き、暮れゆく光の下にあります。おやすみ、いい子。ヤシの並ぶ畑はすぐそばですよ。あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Coptic Lullaby」の意味
コプト暦は、今もエジプトで使われている古代の農耕暦です。古代エジプトの神々にちなんだ名前の月とともに、ナイル川の増水、種まき、収穫の季節のリズムを刻んでいます。このオリジナルの子守唄は、何世紀も続くこのエジプトの伝統に結びついた、収穫とナイルの増水のイメージを取り入れています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。