Javanese-Surinamese Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Javanese-Surinamese Lullaby. Una canción de cuna original inspirada en los descendientes de los trabajadores javaneses contratados que fueron llevados a Surinam y que aún hoy tocan música de gamelán y elaboran telas de batik. Los trabajadores javaneses llegaron a Surinam bajo un sistema neerlandés de trabajo por contrato, parte de un patrón más amplio de migración laboral contratada que se usó en las economías coloniales de plantación de la época, y con el paso de las generaciones sus descendientes desarrollaron su propia mezcla de lengua, cocina y costumbres, y todavía reúnen orquestas de gamelán para bodas y fiestas comunitarias. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de ibu, el gamelán descansa esta noche,la tela de batik yace doblada ahora, bajo la luz que se apaga.Duerme ya, pequeño, el arrozal descansa tan cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Javanese-Surinamese Lullaby»
“Ibu” significa madre en javanés e indonesio. Los descendientes de los trabajadores javaneses contratados que llegaron a Surinam a finales del siglo XIX siguen tocando música de gamelán y elaborando telas de batik hoy en día. Esta nana original se inspira en esas imágenes de gamelán y batik de la vida javanesa surinamesa, con “ibu” usada como un tratamiento cariñoso y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto