Indo-Trinidadian Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Indo-Trinidadian Lullaby. Una canción de cuna original inspirada en los indotrinitenses, descendientes de los trabajadores indios contratados que crearon la música chutney en las plantaciones de caña de azúcar de Trinidad. La música chutney nació de las canciones tradicionales que se interpretaban en rituales de boda hindúes como el matikor y acabó mezclándose con la soca para dar lugar al chutney soca, un género híbrido y animado que se ha convertido en un clásico de la temporada de Carnaval de Trinidad, y que lleva las raíces melódicas y rítmicas de la India al corazón de la fiesta caribeña. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de mai, el tambor del chutney está en calma,el campo de caña de azúcar descansa en la oscuridad, sobre la colina de labranza.Duerme ya, pequeño, las luces de Diwali están cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Indo-Trinidadian Lullaby»
“Mai” es una palabra bhojpuri para madre, que aún utilizan algunas familias indotrinitenses. Los descendientes de los trabajadores indios contratados que llegaron a las plantaciones de caña de azúcar de Trinidad crearon la música chutney, que combina melodías indias con ritmo caribeño. Esta nana original se inspira en esas imágenes de música chutney y caña de azúcar de la vida indotrinitense, con “mai” usada como un tratamiento cariñoso y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto