Garifuna Lullaby (Nicaragua)
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Garifuna Lullaby (Nicaragua). Una canción de cuna original inspirada en la comunidad garífuna de la costa caribeña de Nicaragua, centrada en torno a Pearl Lagoon y Bluefields. Bluefields debe su inusual nombre a Abraham Blauvelt, un pirata neerlandés que usó el puerto como base hace siglos, y toda la costa caribeña de Nicaragua ha tenido desde siempre un carácter propio, moldeado por influencias inglesas, miskitas y garífunas muy distintas de las del lado del Pacífico, de habla hispana, un legado de la historia de la región como Costa de los Mosquitos bajo protección británica. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de uguchu, la laguna está tranquila esta noche,el tambor y el canto se han aquietado ya, bajo la luz que se apaga.Duerme ya, pequeño, la orilla poblada de palmeras está cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Garifuna Lullaby (Nicaragua)»
“Uguchu” significa madre en lengua garífuna. La comunidad garífuna de Nicaragua, centrada en torno a Pearl Lagoon y Bluefields, desciende de exiliados afroindígenas deportados de San Vicente en 1797, que más tarde se asentaron en la costa caribeña y que mantienen vivos sus propias canciones, bailes y lengua. Esta nana original se inspira en esas imágenes de laguna y costa de la vida garífuna, con “uguchu” usada como un tratamiento cariñoso y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto