Bessarabian Bulgarian Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Bessarabian Bulgarian Lullaby. Una canción de cuna original inspirada en la comunidad búlgara de Besarabia, en el sur de Moldavia, asentada cerca de Taraclia desde hace dos siglos. Los búlgaros de Besarabia sitúan su llegada a estas tierras a principios del siglo XIX, cuando muchos huyeron del dominio otomano tras una serie de guerras ruso-turcas, y Taraclia, que aún hoy tiene mayoría búlgara, es considerada a veces la capital no oficial de esta comunidad, que ha conservado su propio dialecto y su traje popular pese a llevar generaciones separada de la propia Bulgaria. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de mamá, el canto de la cosecha está en silencio,el traje pintado descansa esta noche, sobre la colina del sur.Duerme ya, pequeño, las viejas canciones se demoran cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Bessarabian Bulgarian Lullaby»
“Mama” es la palabra búlgara para decir madre, que aún habla la comunidad de los búlgaros de Besarabia, en el sur de Moldavia, asentada cerca de Taraclia desde hace dos siglos. Sus propias canciones, trajes y fiestas de la cosecha siguen siendo distintos de los de la cultura moldava de habla rumana que los rodea. Esta nana original se inspira en esas imágenes de cosecha y de herencia de la vida de los búlgaros de Besarabia, con “mama” reflejando su propia lengua búlgara.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto