Hungarian Lullaby (Vojvodina)
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Hungarian Lullaby (Vojvodina). Una canción de cuna original inspirada en la comunidad húngara de la región de Voivodina, en Serbia, conocida por sus trajes festivos bordados y su danza popular. Voivodina es una de las regiones étnicamente más diversas de Europa, hogar de húngaros junto con eslovacos, rumanos, croatas y rusinos; muchas familias húngaras sitúan su llegada en los esfuerzos de repoblación de la época de los Habsburgo, en el siglo XVIII, tras la retirada de las fuerzas otomanas, y los distintos estilos de bordado y de vestimenta siguen marcando las diferentes zonas de la región, desde la Bácska hasta el Banato. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, kicsim, la danza csardas descansa,el traje bordado descansa esta noche, sobre la colina panonia.Duerme ya, pequeño, los campos de trigo esperan tan cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Hungarian Lullaby (Vojvodina)»
“Kicsim” es un apelativo cariñoso húngaro que significa, más o menos, “mi pequeño”. La comunidad húngara de la región serbia de Voivodina conserva sus trajes de fiesta ricamente bordados y la danza popular csárdás a lo largo de la llanura panónica. Esta nana original se inspira en esas imágenes festivas y de llanura panónica de la vida húngara en Voivodina, con “kicsim” usado como un tratamiento cariñoso y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto