Hungarian Lullaby (Vojvodina)
▶ Больше колыбельных на YouTube
Hungarian Lullaby (Vojvodina). Текст. Авторская колыбельная, вдохновлённая венгерской общиной сербской Воеводины, известной вышитыми праздничными костюмами и народными танцами. Воеводина, один из самых этнически многообразных регионов Европы, где венгры живут бок о бок со словаками, румынами, хорватами и русинами, и многие венгерские семьи ведут свою историю от переселений габсбургской эпохи в XVIII веке, последовавших за отступлением османских войск, а особые узоры вышивки и стили костюма и сегодня отличают разные уголки региона, от Бачки до Баната. Здесь вы найдёте текст песни, его значение и аккорды.
Текст и аккорды
Авторская аранжировка с аккордами для гитары и пианино над каждой строкой.
Куплет
Перевод текста
Смысловой перевод для понимания. Слова песни выше остаются на языке оригинала, чтобы сохранить мелодию и аккорды.
Спи, kicsim, танец чардаш затих,вышитый костюм отдыхает этой ночью, на паннонском холме.Спи, малыш, пшеничные поля ждут совсем рядом,завтрашнее солнце взойдёт для тебя и прогонит весь страх.
Что означают эти слова
Аккорды: гитара и фортепиано
Что значит «Hungarian Lullaby (Vojvodina)»
Венгерское ласковое обращение «kicsim» означает примерно «мой малыш». Венгерская община сербской Воеводины бережно хранит богато расшитые праздничные костюмы и народный танец чардаш на просторах Паннонской равнины. Эта авторская колыбельная опирается на праздничные образы и образы Паннонской равнины из жизни венгров Воеводины, где «kicsim» используется как тёплое обращение, а не как дословный перевод.
Ещё песни, чтобы петь и играть
Назад ко всем нашим потешкам и колыбельным: у каждой свой герой.
← Все детские песенкиСравнить традиции колыбельных 🌍Источники и права
- Авторская колыбельная от Relax In No Time, вдохновлённая музыкальными традициями своего региона. Слова, мелодия, аранжировка и запись наши.
- Запись и аранжировка: настоящие инструменты, сыгранные вручную, без музыки, созданной ИИ, от Relax In No Time.
- Аккорды: написаны нами для гитары и фортепиано.
- Перевод: наш собственный, по смыслу, а не дословно, сделанный для понимания. Слова песни остаются на языке оригинала.
Нашли ошибку или знаете источник получше? Сообщите нам. Как мы работаем · Связаться с нами