Rimas infantiles›Nanas asiáticas›Ầu Ơ
Con Zummy · Vietnam

Ầu Ơ (Hát Ru)

Key: C~60 BPMAcordes de guitarra y piano

🔒 Inicie sesión para descargar (PDF)

En todo Vietnam, sobre todo en el sur, las madres mecen a sus bebés al son de «ầu ơ», una llamada larga y errante sin significado propio, pero que se reconoce al instante como el sonido con el que empieza una nana.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

C         F      C
Ầu ơ… ầu ơ…
F         C      G7
à ơi, ngủ đi con hỡi,
(Ầu ơ… à ơi: duerme ya, hijo mío.)
C         F      C
Sleep now, little one, the evening’s drawing near,
F         C      G7
mother’s song will carry you, so close and always here.

Estrofa 2

C         F      C
Ầu ơ… ầu ơ…
F         C      G7
gió đưa con võng, mẹ ngồi mẹ ru,
(El viento mece tu hamaca, y mamá se sienta y canta.)
C         F      C
The wind will rock your hammock soft, beneath the bamboo shade,
F         C      G7
and mother’s voice will follow you, however far you’ve strayed.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Ầu ơ… ầu ơ…à ơi, duerme, hijo mío,Duerme ya, pequeño, ya se acerca la noche,la canción de mamá te llevará, tan cerca y siempre aquí.

Ầu ơ… ầu ơ…el viento mece la hamaca, mamá se sienta y te arrulla,El viento mecerá tu hamaca suavemente, bajo la sombra del bambú,y la voz de mamá te seguirá, por muy lejos que te hayas ido.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Dato de interés

Qué significa esta canción

Hát ru («canto de arrullo») es una de las tradiciones populares más queridas de Vietnam, sobre todo en el campo, donde las largas y errantes interjecciones «ầu ơ» y «à ơi» abren casi todas las nanas. No existe un único hát ru «correcto»: las madres improvisan con libertad y entretejen lo que tengan en mente esa tarde, un deseo para su hijo, un recuerdo, incluso su propia tristeza íntima, todo ello llevado dentro de esa misma e inconfundible llamada inicial.

Estilo hát ru tradicional vietnamita. Los versos en vietnamita emplean interjecciones e imágenes reales y características de la tradición; la letra en inglés es una adaptación para cantar, no una traducción literal de un único texto histórico.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto