Rimas infantiles›Nanas asiáticas›Laylay (Azerbaijani Lullaby)
Con Zummy · Azerbaiyán

Laylay (Azerbaijani Lullaby)

Key: C~52 BPMAcordes de guitarra y piano

Laylay es a la vez la palabra para nana en azerbaiyano y el sonido suave y repetido que las madres tararean para ayudar a un niño a dormirse, de forma parecida a «la-la» en español. Tejida con la imagen de una rosa roja, es una de las primeras canciones que escucha un niño azerbaiyano.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

C         F      C
Laylay, laylay, sleep, my sweet, the rose is folding red,
F         C      G7
deep inside the soft red rose, sweet dreams await your head.

Estrofa 2

C         F      C
Laylay, laylay, close your eyes, the garden rests tonight,
F         C      G7
in the petals of the rose, you’ll find your sleep is light.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Laylay, laylay, duerme, mi dulce niño, la rosa roja se cierra,en lo profundo de la suave rosa roja, los dulces sueños esperan tu cabecita.

Laylay, laylay, cierra los ojos, el jardín descansa esta noche,entre los pétalos de la rosa, encontrarás un sueño ligero.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Dato de interés

Qué significa esta canción

En Azerbaiyán, las nanas (laylalar) son mucho más que una forma de ayudar a un niño a dormir: transmiten las esperanzas, la sabiduría y el amor de una madre por su hijo de una generación a la siguiente. La propia palabra «Laylay», repetida al comienzo de casi cada estrofa, es a la vez el nombre de la canción y el sonido calmante que le da su suave ritmo de mecedora.

Estilo tradicional de nana azerbaiyana laylay. La letra en inglés es un arreglo original cantable, ofrecido como homenaje respetuoso a esta tradición viva.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto