Indo-Guyanese Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Indo-Guyanese Lullaby. Una canción de cuna original inspirada en los indoguyaneses, descendientes de los trabajadores indios contratados que trabajaron en las plantaciones de arroz y azúcar de Guyana. La contratación de trabajadores indios para Guyana funcionó de 1838 a 1917, como parte de un sistema mucho más amplio de migración laboral por contrato que transformó las economías de plantación de todo el Imperio británico tras la abolición de la esclavitud, y hoy los indoguyaneses forman el mayor grupo étnico del país y han conservado una rica mezcla de tradiciones hindúes y musulmanas, junto con una forma de hablar propia, de influencia bhoyapurí, característica de Guyana. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de mai, los arrozales descansan esta noche,las lámparas de Diwali brillan ahora, bajo la luz que se apaga.Duerme ya, pequeño, la barcaza del río está cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Indo-Guyanese Lullaby»
“Mai” es una palabra bhojpuri para madre. Los indoguyaneses descienden de los trabajadores indios contratados que trabajaron en las plantaciones de arroz y azúcar de Guyana, y hoy celebran Diwali como una de las mayores fiestas del país. Esta nana original se inspira en esas imágenes de arrozales y luces festivas de la vida indoguyanesa, con “mai” usada como un tratamiento cariñoso y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto