Mirandese Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Mirandese Lullaby. Una canción de cuna original inspirada en la comunidad de habla mirandesa de la remota meseta de Miranda do Douro, en Portugal, hogar de una lengua minoritaria oficialmente reconocida. El mirandés es, desde 1999, la única segunda lengua oficialmente reconocida de Portugal, y desde el punto de vista lingüístico está en realidad más cerca del asturiano y del leonés, hablados al otro lado de la frontera, en España, que del propio portugués, una distinción preservada en parte por el aislamiento histórico de la meseta. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de mai, los bailarines del bastón descansan esta noche,el rebaño de las tierras altas ya se ha acomodado, bajo la luz que se desvanece.Duerme ya, pequeño, el pueblo de piedra está cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Mirandese Lullaby»
“Mai” significa madre en mirandés, una lengua minoritaria con reconocimiento oficial de la remota meseta portuguesa de Miranda do Douro, distinta del propio portugués. La región es conocida por los pauliteiros, danzantes de palos que actúan en los pueblos de las tierras altas. Esta nana original se inspira en esas imágenes de tierras altas y de danza de palos de la vida mirandesa, con “mai” usado como un tratamiento cariñoso y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto