Dinka Lullaby
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Dinka Lullaby. Una nana original inspirada en el pueblo dinka de Sudán del Sur, cuya vida gira en torno al ganado y a las llanuras inundables estacionales del Nilo Blanco. El ganado ocupa el centro mismo de la identidad dinka, y es habitual que un joven componga y cante una canción de elogio personal dedicada a su buey favorito, celebrando con todo detalle su color, sus cuernos y sus manchas, una tradición que une la poesía, la música y la vida cotidiana como pocas culturas ganaderas lo hacen. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeña ma, los cencerros del ganado callan,las crecidas del Nilo Blanco se han calmado ya, sobre la colina de pastos.Duerme ya, pequeño, los rebaños descansan cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Dinka Lullaby»
En dinka, “ma” (pronunciado con tono alto) significa madre, y aquí se usa como un tierno apelativo cariñoso para un niño muy querido. El pueblo dinka de Sudán del Sur construye su vida en torno al ganado y cada estación seca se traslada a las llanuras inundables del Nilo Blanco en busca de pastos frescos. Esta nana original se inspira en esas imágenes de pastores y de llanuras fluviales de la vida dinka, y “ma” se usa como un cálido apelativo y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto