Rimas infantiles›Nanas asiáticas›Doi Doi Doi Doiya Putha
Con Nelly · Sri Lanka

Doi Doi Doi Doiya Putha

Key: C~58 BPMAcordes de guitarra y piano

🔒 Inicie sesión para descargar (PDF)

Una nana cingalesa tradicional construida con sílabas suaves que parecen no tener palabras, «doi doi», «bai bai»: el consuelo más antiguo y sencillo que una voz puede ofrecer a un niño soñoliento.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

C         F      C
Doi doi doi doiya putha,
F         C      G7
bai bai bai baiya putha.
(Chis, chis, hijo mío: duerme, duerme, hijo mío.)
C         F      C
Hush now, hush now, my little one, hush,
F         C      G7
sleep now, sleep now, my little one, sleep.

Estrofa 2

C         F      C
The evening’s come to still the trees, the birds have gone to rest,
F         C      G7
so hush now, hush now, little one, and sleep upon my chest.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Doi, doi, doi, doiya, hijito,bai bai bai baiya, hijo.Calla ya, calla ya, pequeño mío, calla,duerme ya, duerme ya, mi pequeño, duerme.

La tarde ha llegado para aquietar los árboles, los pájaros se han ido a descansar,así que calla ahora, calla ahora, pequeño, y duerme sobre mi pecho.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Dato de interés

Qué significa esta canción

Doi Doi Doi Doiya Putha utiliza el tipo de sílabas suaves y repetidas que se encuentran en las nanas de todo el mundo, sonidos elegidos menos por su significado que por el consuelo de su ritmo. En Sri Lanka, estos suaves estribillos de «doi doi» y «bai bai» han arrullado a los niños durante generaciones, a menudo improvisados y alargados sin fin hasta que por fin llega el sueño.

Canción de cuna tradicional cingalesa. Las vocalizaciones son sílabas tradicionales reales y documentadas; la letra en inglés es una adaptación para cantar ofrecida como respetuoso homenaje.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto