Rimas infantiles›Nanas asiáticas›Ili-Ili, Tulog Anay
Con Anna · Iloílo, Filipinas

Ili-Ili, Tulog Anay

Key: C~60 BPMAcordes de guitarra y piano

🔒 Inicie sesión para descargar (PDF)

Una suave nana hiligaynon de Iloilo, en las Visayas: su título significa sencillamente «pequeñín, duerme un ratito», y la canta quien cuida del bebé mientras lo mece, estando la madre ausente.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

C         F      C
Ili-ili, tulog anay,
F         C      G7
wala diri imo nanay.
(Pequeñín, duerme un ratito: tu madre no está aquí.)
C         F      C
Sleep now, sleep now, little one, sleep a while,
F         C      G7
mother’s gone to buy some bread, she won’t be long, just rest and smile.

Estrofa 2

C         F      C
Sleep now, sleep now, till the evening star is bright,
F         C      G7
mother’s coming home to hold you close and say goodnight.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Ili-ili, duerme por ahora,tu mamá no está aquí.Duerme ya, duerme ya, pequeño, duerme un rato,mamá ha ido a comprar pan, no tardará, tú descansa y sonríe.

Duerme ya, duerme ya, hasta que brille el lucero de la tarde,mamá vuelve a casa para abrazarte y darte las buenas noches.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Dato de interés

Qué significa esta canción

Ili-Ili, Tulog Anay es una nana tradicional hiligaynón de Iloilo, en las Visayas filipinas. Su letra describe una escena cotidiana y familiar: una cuidadora que canta a un bebé mientras la madre ha salido, quizá a comprar pan, y convierte un simple momento de espera en algo suave y musical. Se desconoce a su compositor; solo se transcribió por primera vez para su impresión en 1957, tras generaciones transmitiéndose únicamente de viva voz.

Canción de cuna tradicional hiligaynon (Filipinas). La letra en inglés es una adaptación para cantar construida en torno al título y al tema reales y documentados de la canción.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto