子守唄は、チベットの民謡の伝統のなかに確かに記録されている一部です。ヤクや羊を飼う家族が昔から暮らしてきた、世界有数の高い山々のふもとの高原で歌われています。ただし、チベットの外で広く記録されている子守唄は、この伝統のなかではあまり多くありません。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Sleep now, little one, the yaks are resting still,
F C G7
high above the valley on the wind-swept mountain hill.
2番
C F C
Sleep now, little one, the prayer flags gently sway,
F C G7
the stars above the plateau will watch you until day.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、ヤクたちは静かに休んでいるよ、谷のはるか上、風が吹き抜ける山の丘で。
おやすみ、いい子ね、祈りの旗(タルチョ)がやさしく揺れているよ、高原の上の星が、夜明けまできみを見守りますよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
チベットの民謡の伝統には、ガンナン・チベット族などの共同体で記録されているように、山の歌や労働歌、踊りの歌と並んで子守唄があり、高原の日々の暮らしの一部として受け継がれてきました。この子守唄は、その生きた伝統への敬意を込めて書いたもので、特定の記録された歌を書き写したものではありません。この伝統の詳しい歌詞は、手に入りやすい資料にあまり記されていないためです。
この子守唄は、チベットに記録されている民間の子守唄の伝統への敬意を込めて書いたオリジナルのアレンジで、特定の一曲を書き写したものではありません。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。