Laylayは、アゼルバイジャン語で子守唄を意味する言葉であり、母親が子どもを寝かしつけるときにハミングする、やわらかくくり返される音でもあります。日本語の「ねんねん」や英語の「la-la」のようなものです。赤いバラのイメージが織りこまれたこの歌は、アゼルバイジャンの子どもが最初に耳にする歌のひとつです。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Laylay, laylay, sleep, my sweet, the rose is folding red,
F C G7
deep inside the soft red rose, sweet dreams await your head.
2番
C F C
Laylay, laylay, close your eyes, the garden rests tonight,
F C G7
in the petals of the rose, you’ll find your sleep is light.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Laylay、Laylay、おやすみ、いい子、赤いバラが花びらをとじていく、やわらかな赤いバラの奥深くで、甘い夢がきみを待っていますよ。
Laylay、Laylay、目をとじてね、今夜は庭も休んでいる、バラの花びらの中で、やさしい眠りが見つかりますよ。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
アゼルバイジャンでは、子守唄(laylalar)は子どもを寝かしつけるだけのものではありません。母親の願いや知恵、子どもへの愛情を、ひとつの世代から次の世代へと運んでくれます。ほとんどの節の初めにくり返される「Laylay」という言葉は、歌の名前であると同時に、ゆったりとした揺れるリズムを生む、心をなだめる音でもあります。
アゼルバイジャンに伝わるライライ(子守唄)のスタイル。英語の歌詞は、今も生きるこの伝統への敬意を込めた、歌えるオリジナルのアレンジです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。