Tampere Lullabyの歌詞。 ふたつの急流にはさまれて築かれた、フィンランドの湖の街で、かつては国の産業時代の中心だったタンペレにインスパイアされたオリジナルの子守唄です。タンペレは、19世紀の工場がぎっしり並び、今も街の中心を流れるタンメルコスキの急流を直接の動力にしていたことから、かつて「北のマンチェスター」と呼ばれていました。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the rapids rest tonight,
Dm Am E7
the old brick mill stands quiet now, beneath the fading light.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the twin lakes here are near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、急流も今夜は休んでいるよ、れんが造りの古い製粉所はいま静まり、暮れゆく光の下にあります。おやすみ、いい子ね、ふたつの湖がすぐそばよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。急流も今夜は休み、れんが造りの古い製粉所はいま静まり、暮れゆく光の下にあります。おやすみ、いい子。二つの湖はすぐそばですよ。あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Tampere Lullaby」の意味
タンペレは二つの大きな湖と激しい急流にはさまれて発展した街で、赤レンガの工場はかつてフィンランドの産業の時代を支えました。このオリジナルの子守唄は、タンペレの風土に息づく急流と古い工場のイメージを取り入れています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。