Alsace Lullabyの歌詞。 フランスのライン川沿いの地方、アルザスにインスパイアされたオリジナルの子守唄です。木組みの村、コウノトリの巣、段々畑のぶどう園で知られています。コウノトリはアルザスで幸運と新しい命の象徴として大切にされ、1970年代までに姿を消しかけましたが、保護活動によって、ふたたび屋根の上に巣をかけるようになりました。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the timbered house is still,
Dm Am E7
the vineyard rows lie calm and dark, upon the Rhine-side hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the storks’ nest here is near,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and chase away all fear.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、木組みの家も静かだよ、ぶどう畑の畝はおだやかに暗く並んでいるよ、ライン川ぞいの丘の上で。おやすみ、いい子ね、コウノトリの巣がすぐそばにあるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、こわいものをすべて追い払ってくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子ね。木組みの家はしずかだよ、ぶどう畑の畝はおだやかに暗く並んでいるよ、ライン川ぞいの丘の上で。おやすみ、いい子ね。ここのコウノトリの巣がそばにあるよ。あしたの太陽がきみのために昇って、こわいものを全部追いはらってくれるよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Alsace Lullaby」の意味
ドイツとの国境、ライン川沿いにあるフランスのアルザス地方は、木組みの家が並ぶ村、巣をかけるコウノトリ、段々畑のぶどう園で知られています。二つの文化が出会う場所で、何世紀もかけて育まれた風景です。このオリジナルの子守唄は、アルザスの伝統にある、木組みの村とぶどう畑の情景を描いています。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。