Tigrinya Lullaby (Eritrea)
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Tigrinya Lullaby (Eritrea). Una canción de cuna original inspirada en las tierras altas de Eritrea, donde la ceremonia del café es un ritual diario de hospitalidad y de reunión familiar. Una ceremonia completa del café se desarrolla en tres rondas, llamadas abol, tona y baraka, con los granos tostados al momento sobre la llama cada vez y con incienso ardiendo al lado, un ritual que puede durar un par de horas de principio a fin y que se considera una muestra de profunda hospitalidad. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de adey, la cafetera reposa en silencio,el humo del tostado se ha aquietado ya, sobre la colina de las tierras altas.Duerme ya, pequeño mío, el humo de incienso está cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Tigrinya Lullaby (Eritrea)»
“Adey” es una cálida palabra tigriña para decir mamá. En las tierras altas de Eritrea, la ceremonia del café, que consiste en tostar y preparar los granos sobre el fuego abierto con incienso, es un ritual diario de hospitalidad y de reunión familiar. Esta nana original se inspira en esas imágenes de la ceremonia del café y de las tierras altas de la vida tigriña, con “adey” usado como un cálido apelativo y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto