Vlach Lullaby (Serbia)
▶ Más nanas en YouTube
Letra de Vlach Lullaby (Serbia). Una canción de cuna original inspirada en la comunidad valaca del este de Serbia, conocida por sus bodegas de piedra y su larga tradición vitivinícola en torno a Negotin. Cerca de Negotin, aldeas enteras en las laderas, llamadas pimnice, están formadas únicamente por pequeñas bodegas de piedra y paja construidas solo para envejecer y almacenar vino, sin ninguna vivienda, una forma distintiva de arquitectura popular que casi no se encuentra en ningún otro lugar; la lengua valaca que se habla aquí está muy emparentada con el rumano y la conservan comunidades que llevan muchas generaciones considerando este rincón de Serbia su hogar. Aquí encontrará la letra, el significado y los acordes.
Letra y acordes
Un arreglo original, con los acordes de guitarra y piano sobre cada línea.
Estrofa
Traducción de la letra
Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.
Duerme ya, pequeño de muma, las colinas de viñedos están en calma,la bodega excavada en la piedra descansa esta noche, al pie de la colina tranquila.Duerme ya, pequeño, las hileras de uvas esperan tan cerca,el sol de mañana saldrá para ti, y ahuyentará todo temor.
Qué significan las palabras
Acordes: guitarra y piano
Qué significa «Vlach Lullaby (Serbia)»
“Muma” significa madre en el dialecto valaco que habla la comunidad valaca del este de Serbia, distinto de la palabra serbia “majka”. En los alrededores de Negotin, esta comunidad es conocida por sus bodegas excavadas en la piedra, las Rajacke pimnice, y por una larga tradición de viticultura en ladera. Esta nana original se inspira en esas imágenes de viñedos y bodegas de la vida valaca, con “muma” usado como un tratamiento cariñoso y no como una traducción literal.
Más canciones para cantar y tocar
Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.
← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍Fuentes y derechos
- Una canción de cuna original de Relax In No Time, inspirada en las tradiciones musicales de su región. La letra, la melodía, el arreglo y la grabación son nuestros.
- Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
- Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
- Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.
¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto