Con Anna · Brasil

Nana Neném / Boi da Cara Preta

Key: Am~58 BPMAcordes de guitarra y piano

🔒 Inicie sesión para descargar (PDF)

Dos de las canciones de cuna más queridas de Brasil, que suelen cantarse juntas: melodías suaves y tranquilizadoras envueltas en divertidas advertencias sobre la mítica Cuca y un buey de cara negra, dentro de una querida tradición de provocar con ternura al niño para que se duerma. A la Cuca, a menudo representada como una bruja con cabeza de cocodrilo, los padres brasileños le han dado el mismo uso que se da en las canciones de cuna de todo el mundo a las figuras tipo «hombre del saco», una advertencia juguetona pensada más para divertir que para asustar de verdad, y «Boi da Cara Preta», la canción del buey de cara negra que se canta junto a ella, se ha convertido en algo tan habitual de la infancia brasileña que generaciones de niños han crecido tarareando ambas melodías sin haber conocido jamás a ninguna de las dos criaturas.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

Am         Dm      Am
Nana, nana, nenê,
Dm         Am      E7
que a cuca vai pegar.
(Duerme, duerme, bebé, o vendrá la Cuca a llevarte.)
Am         Dm      Am
Sleep now, sleep now, little one,
Dm         Am      E7
or the Cuca’s coming near!

Estrofa 2

Am         Dm      Am
Boi, boi, boi,
Dm         Am      E7
boi da cara preta.
(Buey, buey, buey: el buey de cara negra.)
Am         Dm      Am
Mama’s gone out to the fields,
Dm         Am      E7
papa’s gone to work today.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Nana, nana, bebé,que la Cuca te va a atrapar.Duerme ya, duerme ya, pequeño,¡o la Cuca se acerca!

Buey, buey, buey,buey de cara negra.Mamá ha salido al campo,papá se ha ido a trabajar hoy.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

Am
x
Guitarra
CEA
Piano
Dm
xx
Guitarra
DFA
Piano
E7
Guitarra
EGB
Piano
Dato de interés

Qué significa esta canción

Nana Neném y Boi da Cara Preta son dos de las nanas más conocidas de Brasil, y suelen cantarse una tras otra. A pesar de sus melodías dulces y mecedoras, ambas evocan con picardía a figuras del folclore, la Cuca, una criatura cambiaformas de la leyenda brasileña, y un buey de cara negra, dentro de una larga tradición de arrullar a los niños hacia el sueño con una pizca de travesura amistosa.

Canciones de cuna tradicionales brasileñas, transmitidas por tradición oral. Los versos en inglés son una adaptación para cantar pensada para este arreglo, ofrecida como respetuoso homenaje, no una traducción literal.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto