Rimas infantiles›Nanas asiáticas›Arabian Gulf Lullaby
Con Tobia · Yemen, Omán y el Golfo

Arabian Gulf Lullaby

Key: C~56 BPMAcordes de guitarra y piano

🔒 Inicie sesión para descargar (PDF)

Una suave nana inspirada en la herencia marítima y desértica que comparten los países del golfo Arábigo, desde Omán hasta Kuwait, Catar y Baréin, donde antaño navegaban por la costa los dhows de madera y la noche del desierto cae en calma y quietud. Mucho antes del petróleo, esta costa se ganaba la vida con la pesca de perlas, con flotas de dhows que salían al mar durante meses: un oficio duro y paciente, no tan distinto de la tranquila paciencia de mecer a un niño hasta que se duerme.

▶ Ver en nuestro canal de YouTube

Estrofa 1

C         F      C
Sleep now, little one, the tide has gone to sleep,
F         C      G7
the dhows are resting in the bay, the sea is calm and deep.

Estrofa 2

C         F      C
Sleep now, little one, the desert moon is high,
F         C      G7
tomorrow’s sun will wake you soon, but rest now, hush now, bye.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Duerme ya, pequeño, la marea se ha dormido,los dhows reposan en la bahía, el mar está en calma y es profundo.

Duerme ya, pequeño, la luna del desierto está alta,el sol de mañana te despertará pronto, pero descansa ahora, calla ahora, adiós.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Dato de interés

Qué significa esta canción

En todo el golfo Arábigo (Omán, Kuwait, Catar y Baréin por igual), generaciones de familias han compartido un modo de vida moldeado por el mar y el desierto: dhows de madera que navegan por la costa y noches amplias y tranquilas bajo las estrellas. Esta nana se inspira con suavidad en esa herencia compartida y rinde homenaje a una tradición demasiado variada y demasiado extendida entre pequeñas comunidades costeras y desérticas como para quedar recogida en una única canción fija.

Estilo de canción de cuna tradicional del Golfo Arábigo, inspirado en la herencia marítima y desértica que comparten los países de la región. La letra en inglés es un arreglo original para cantar ofrecido como respetuoso homenaje.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto