Rimas infantiles›Nanas europeas›Do, Do Minette
Con Zummy · Bélgica (Valonia)

Do, Do Minette

Key: C~62 BPMAcordes de guitarra y piano

🔒 Inicie sesión para descargar (PDF)

Una suave canción de cuna de la Bélgica francófona, recordada en torno a Lieja y Verviers, cantada a una pequeña llamada «Minette» que llama a su madre. Aquí encontrará una adaptación cantable al inglés, el significado y los acordes.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

C        F      C
Do, do Minette,
F     C      G7
l’enfant de Jeannette.
(Duerme, duerme, pequeña Minette: la pequeñina de Jeannette.)
C      F       C
Sleep now, sleep, my little dear,
F     C      G7
mama’s close and softly here.

Estrofa 2

C       F      C
Qui n’avait pas encore un an,
F     C      G7
qui criait papa, maman.
(Aún no cumple un año y ya llama a papá, a mamá.)
C       F      C
Not yet one year old and small,
F     C      G7
calling out for one and all.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Duerme, duerme, Minette,el niño de Jeannette.Duerme ya, duerme, mi pequeño querido,mamá está cerca, suavemente aquí.

Que aún no tenía un año,que gritaba papá, mamá.Aún sin cumplir un año y pequeño,llamando a todos y cada uno.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

C
×
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Dato de interés

Qué significa esta canción

Do, Do Minette («Duerme, duerme, gatita») es una nana tradicional de la Valonia francófona, en Bélgica, que se recuerda en las ciudades de Lieja y Verviers y sus alrededores. Como sus parientes de todo el mundo francófono, utiliza «do do», lenguaje infantil para decir «a dormir», y le da al niño un nombre cariñoso, «Minette», que significa «gatita». Las versiones regionales difieren ligeramente de un pueblo a otro, señal de lo profundamente arraigada que está en la memoria local.

Canción de cuna tradicional valona (francés de Bélgica). Los versos en inglés son una adaptación para cantar pensada para este arreglo, ofrecida como respetuoso homenaje, no una traducción literal.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto