Russian-Kazakhstani Lullabyの歌詞。 19世紀から20世紀にかけて国の人口の大きな部分を占めてきた、カザフスタン北部のロシア語を話す人々にインスパイアされたオリジナルの子守唄です。カザフスタン北部のロシア語話者の多くは、1950年代から60年代のソ連の処女地開拓キャンペーンにさかのぼります。このとき何十万人もの入植者が、広々としたステップを農地に変えるために送り込まれました。ロシア語は、今もカザフスタンでカザフ語と並ぶ公用語とされ、北部の地方を中心に国じゅうで広く話されています。このページでは、歌詞、意味、コードを紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am Dm Am
Sleep now, little one, the birch trees stand so still,
Dm Am E7
the northern snow is falling now, upon the quiet hill.
Am Dm Am
Sleep now, little one, the wheat fields rest tonight,
Dm Am E7
tomorrow’s sun will rise for you, and fill the sky with light.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
おやすみ、いい子ね、白樺の木々がしんと立っているよ、北国の雪がいま、静かな丘の上に降っています。おやすみ、いい子ね、あちこちの小麦畑も今夜は休んでいるよ、あしたの太陽がきみのために昇り、空を光でいっぱいにしてくれますよ。
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、いい子。白樺の木々はひっそりとたたずみ、北国の雪がいま、静かな丘の上に降っています。おやすみ、いい子。小麦畑は今夜は休んでいます。あしたの太陽がきみのために昇り、空を光でいっぱいにしてくれますよ。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Russian-Kazakhstani Lullaby」の意味
ロシア語を話す人々は、カザフスタン北部で何世代にもわたって暮らしてきました。ロシア国境に近い、小麦栽培の平原が広がる地域の一部です。この子守唄は、北の大地と農地の情景をもとにした、ロシア系カザフスタン人の暮らしを映すオリジナル曲です。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。