Rimas infantiles›Nanas africanas›Somali Lullaby (Hobeeya)
Con Nelly · Región Somalí, Etiopía

Somali Lullaby (Hobeeya)

Key: C~54 BPMAcordes de guitarra y piano

Hobeeya, a veces cantada como Hobeey Hobeeya, es una nana tradicional somalí transmitida a través de generaciones de madres, cantada en las comunidades de habla somalí del Cuerno de África, incluida la propia Región Somalí de Etiopía. Su susurro inicial, hobeeyaa hobeeheey, ha arrullado a los niños desde que se tiene memoria.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

C         F      C
Hobeeya, hobeeya, sleep now, my perfect one,
F         C      G7
when you were born the whole world brightened like the sun.

Estrofa 2

C         F      C
Hobeeya, hobeeya, from the finest, deepest roots,
F         C      G7
sleep now, my treasure, while the quiet night takes root.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Hobeeya, hobeeya, duerme ya, mi niño perfecto,cuando naciste, el mundo entero se iluminó como el sol.

Hobeeya, hobeeya, desde las raíces más finas y profundas,duerme ahora, mi tesoro, mientras la noche tranquila se asienta.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Dato de interés

Qué significa esta canción

Hobeeya es una de las nanas más queridas de la tradición oral somalí, cantada por las madres para calmar y bendecir a un niño, a menudo alabando al recién nacido como un regalo de pura alegría para toda la familia. La cultura somalí conserva un vasto tesoro, en gran parte oral, de poesía y canción, y nanas como esta todavía se transmiten de viva voz de madre a hijo hoy en día, tanto en Somalia como en las comunidades somalíes de todo el Cuerno de África.

Estilo tradicional de nana somalí hobeeya. La letra en inglés es un arreglo original cantable, ofrecido como homenaje respetuoso a esta tradición oral viva.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto