Lolly(LeeloやLooliとも呼ばれます)は、子守唄を意味するバローチ語で、バローチスターンの広大な砂漠や山々で歌われています。バローチの母親は、lollyを通して、ただ眠りを届けるだけでなく、わが子へのさまざまな価値観や願い、祝福を伝えます。
▶ YouTubeでほかの子守唄を聴く
1番
C F C
Hushaby to my little one, sweet sleep to my son,
F C G7
blessings of the desert wind till the morning comes.
2番
C F C
Hushaby to my little one, the mountains stand so still,
F C G7
grow strong and true, my little love, as only you will.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
ねんねんよ、わたしの小さな子、ぼうやにあまいねむりを、朝が来るまで、砂漠の風の祝福がありますように。
ねんねんよ、わたしの小さな子、山々はしんと静まりかえって、きみらしく、すくすく強く育ってね、私の愛しい子。
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
C
ギター
ピアノ
F
ギター
ピアノ
G7
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
この歌の意味
バローチの伝統では、lollyはひとつに決まった歌ではなく、母親それぞれの色が出る、生きた子守唄のジャンルです。laloo shesghaniのように、赤ちゃんが生まれて6日目に歌われ、子どもの将来への祝福を願うものもあります。そのほかには、母親自身の祈りや願い、そして伝えたい大切な価値観を、やさしい旋律につつんで歌うものもあります。
バローチの人々に伝わるロリー(子守唄)のスタイル。英語の歌詞は、今も生きるこの伝統への敬意を込めた、歌えるオリジナルのアレンジです。
出典と権利
- 歌詞とメロディー：このページ本文のクレジットをご覧ください。古い歌は伝承歌またはパブリックドメインで、作者が分かっている歌は作者のクレジットを表記しています。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。