Rimas infantiles›Nanas asiáticas›Iav Nana (Georgian Lullaby)
Con Tobia · Georgia

Iav Nana (Georgian Lullaby)

Key: C~56 BPMAcordes de guitarra y piano

Iav Nana, «violeta, nana, rosa, nana», pertenece a la familia de canciones iavnana de Georgia, suaves canciones de cuna de la región vinícola de Kakheti en las que cada verso florece con flores, ruiseñores y la seguridad de los brazos de una madre.

Vídeo de Relax In No Time

▶ Más nanas en YouTube

Estrofa 1

C         F      C
Iav nana, violet sleeping, vardo nana, rose in bloom,
F         C      G7
in the vineyard of your mother, sweet dreams fill the room.

Estrofa 2

C         F      C
Iav nana, nightingale song, drifting soft and low,
F         C      G7
sleep now in your mother’s arms, wherever you may go.

Traducción de la letra

Una traducción de significado para facilitar la comprensión. La letra cantada arriba permanece en el idioma original para encajar con la melodía y los acordes.

Iav nana, violeta dormida, vardo nana, rosa en flor,en el viñedo de tu madre, los dulces sueños llenan la habitación.

Iav nana, canto de ruiseñor, flotando suave y bajo,duerme ahora en los brazos de tu madre, vayas donde vayas.

Reproducir

Acordes: guitarra y piano

C
x
Guitarra
CEG
Piano
F
Guitarra
CFA
Piano
G7
Guitarra
DFGB
Piano
Dato de interés

Qué significa esta canción

Iavnana es toda una familia de nanas populares georgianas, llamada así por su estribillo recurrente iavnana, formado por iav (violeta) y nana, una palabra muy antigua para nana que algunos remontan a una diosa madre pagana. Cantadas tradicionalmente en la región vinícola de Kakheti, estas canciones usan flores y viñedos para dibujar un mundo seguro y de dulce aroma alrededor de un niño que duerme.

Estilo tradicional de nana georgiana iavnana. La letra en inglés es un arreglo original cantable, ofrecido como homenaje respetuoso a esta tradición de canción centenaria.

Más canciones para cantar y tocar

Volver a todas nuestras rimas infantiles y nanas, cada una con un amigo diferente.

← Todas las canciones infantilesComparar tradiciones de nanas 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto