Busca en la Enciclopedia›Nanas Europeas›Bà Bà Mo Leanabh
Con Elena · Escocia

Bà Bà Mo Leanabh

Tonalidad: Am~56 BPMAcordes de guitarra y piano

⬇ Descarga la hoja de acordes (PDF)

Una dulce nana en gaélico escocés, originaria de las Tierras Altas y las islas, construida sobre una sencilla repetición que mece a los bebés y los arrulla desde hace generaciones. Aquí encontrarás una adaptación cantable en inglés, el significado y los acordes.

Relax In No Time video

▶ Más canciones de cuna en YouTube

Estrofa 1

Am         Dm      Am
Bà, bà, mo leanabh beag,
Dm     Am      E7
bà, bà, mo leanabh beag.
(Chis, chis, mi pequeñito, chis, chis, mi pequeñito.)
Am      Dm       Am
Hush, hush, my little one,
Dm     Am      E7
rest till the night is done.

Estrofa 2

Am       Dm      Am
Dèan cadalan sàmhach, a chuilein,
Dm     Am      E7
tha mi ‘n seo dlùth ort.
(Duerme en paz, cariño mío: estoy aquí, cerca de ti.)
Am       Dm      Am
Sleep now, peaceful, close your eyes,
Dm     Am      E7
I am close, right by your side.
Tócala

Acordes: guitarra y piano

Am
×
Guitar
CEA
Piano
Dm
××
Guitar
DFA
Piano
E7
Guitar
EGB
Piano
Dato curioso

Qué significa esta canción

Bà Bà Mo Leanabh (“Chis, chis, mi pequeñito”) es una nana tradicional en gaélico escocés, originaria de las Tierras Altas y las Islas Occidentales. Como muchas canciones de cuna gaélicas, se apoya en suaves sonidos repetidos, “bà, bà”, que mecen de un lado a otro como la propia cuna, más sentimiento que palabras. Se ha transmitido de madre a hijo, y de cantante a cantante, durante más de un siglo.

Nana tradicional en gaélico escocés. Los versos en inglés que aquí aparecen son una adaptación cantable para este arreglo, ofrecida como homenaje respetuoso y no como traducción literal.

Más canciones para cantar y tocar

Vuelve a todas nuestras canciones infantiles y de cuna, cada una con un amigo distinto.

← Toca con Nosotros← Todas las canciones infantilesCompara las Tradiciones de las Canciones de Cuna 🌍

Fuentes y derechos

  • Letra y melodía: consulte los créditos en el texto de esta página. Las canciones más antiguas son tradicionales o de dominio público; las canciones de autores conocidos conservan el crédito de sus autores.
  • Grabación y arreglo: instrumentos reales tocados a mano, sin música de IA, por Relax In No Time.
  • Acordes: escritos por nosotros para guitarra y piano.
  • Traducción: propia, fiel al sentido y escrita para que se entienda. La letra cantada se mantiene en el idioma original.

¿Ha detectado un error o conoce una fuente mejor? Escríbanos. Cómo trabajamos · Contacto