Fa la Nana, Bel Poponの歌詞 ピエモンテの揺りかごの歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄で、ふっくらと愛しい赤ちゃんを、親しみを込めて「popon」と呼びます。ピエモンテの州都トリノは、1861年から1865年まで統一イタリアの最初の首都でした。それ以前の何世紀ものあいだは、この地方をサヴォイア家が治め、その長い統治は、壮麗な宮殿と、今も多くの家庭で話されている独自のピエモンテ語を残しました。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Fa la nana, bel popon,
Dm E Am
dorme il monte, dorme il pian.
C G
La nonna fila accanto al foco,
Dm E Am
fa la nana, un po’ per gioco.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Fa la nana, bel popon,dorme il monte, dorme il pian.La nonna fila accanto al foco,fa la nana, un po’ per gioco.
日本語
歌詞の意味
「おやすみ、まるまるとしたわたしの子。山も眠り、平野も眠っているよ。おばあちゃんが炉端で糸を紡いでいるよ、おやすみ、ほんの少し、遊びながら。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Fa la Nana, Bel Popon」の意味
「Popon」は、ピエモンテ地方で、まるまるとしたいとしい赤ちゃんを呼ぶ昔ながらの愛称とされ、この地方の古い子守唄にも、似た呼びかけで始まるものがあります。このオリジナルのアレンジは、同じあたたかな愛称を借り、ピエモンテの田園の情景(夜になって静まる山と平野、炉端で糸を紡ぐおばあさん)を重ねました。この地方の農村の子守唄らしい、静かな家庭の風景です。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。