Dodo, Ti Bebeの歌詞 ハイチ・クレオール語の揺りかごの歌の伝統に着想を得たオリジナルの子守唄で、愛されている「Dodo Ti Pitit」のように、「dodo」(眠る)ということばを中心に作られています。ここでは、歌詞、日本語訳、意味、コードをご紹介します。
歌って弾こう
歌詞とコード
オリジナルのアレンジで、各行の上にギターとピアノのコードをつけています。
一節
Am E Am
Dodo, dodo, ti bebe,
Dm E Am
solèy kouche, lalin leve.
C G
Van an chante dous nan pye bwa,
Dm E Am
dodo, dodo, pitit mwen.
歌詞の訳
意味を理解するための、意味に沿った訳です。歌う言葉は、メロディーやコードに合うよう、上の原語のままにしてあります。
Dodo, dodo, ti bebe,solèy kouche, lalin leve.Van an chante dous nan pye bwa,dodo, dodo, pitit mwen.
日本語
歌詞の意味
「ねんね、ねんね、赤ちゃん。日は沈み、月がのぼったよ。風が木々の中で静かに歌っているよ、ねんね、ねんね、わたしの子。」
弾いてみよう
コード(ギターとピアノ)
Am
ギター
ピアノ
Dm
ギター
ピアノ
E
ギター
ピアノ
C
ギター
ピアノ
G
ギター
ピアノ
知っておきたいこと
「Dodo, Ti Bebe」の意味
「Dodo」はハイチ・クレオール語の子守唄の中心にあることばです。「眠る」という意味で、この国で最も愛されている揺りかごの歌の冒頭に置かれ、「ti pitit」(ちいさな子)に呼びかけることもよくあります。このオリジナルの子守唄は、そのやさしい呼びかけに、ハイチの数えきれない夕べにおなじみの夕焼けと、さわさわと鳴る木々を添えました。
出典と権利
- Relax In No Time が、その地域の音楽の伝統に着想を得て作ったオリジナルの子守唄です。歌詞、メロディー、アレンジ、録音はすべて私たちによるものです。
- 録音とアレンジ：AI音楽は使わず、実際の楽器を手で演奏しています。制作は Relax In No Time です。
- コード：ギターとピアノ用に私たちが作成しました。
- 翻訳：理解のために、意味を重視して私たちが訳しました。歌われる歌詞は原語のままです。